1
00:00:02,777 --> 00:00:03,604
בעבר ב-SWAT...
זה בחור נאה.

2
00:00:03,734 --> 00:00:04,866
מי הוא?
זה ג'ייס גרהם.

3
00:00:04,953 --> 00:00:05,518
הוא שלי
חבר לשעבר מהתיכון.

4
00:00:05,693 --> 00:00:06,998
הוא אבא של תומס.

5
00:00:07,129 --> 00:00:08,260
טוב לראות אותך, זואי.
הוא אח שלך?

6
00:00:08,391 --> 00:00:09,958
תאומים, בעצם.

7
00:00:10,132 --> 00:00:11,263
ליאון פשוט עושה זאת

8
00:00:11,394 --> 00:00:13,135
כפי שנאמר
בכל מקום בו אבא שלי מודאג.

9
00:00:13,222 --> 00:00:15,267
לא דיברת עם אבא שלך
בעוד שנים, נכון?

10
00:00:15,441 --> 00:00:16,312
ביקרתי אותו פעם אחת בכלא
לאחר מתן גזר הדין.

11
00:00:16,442 --> 00:00:17,705
היי, ילד.

12
00:00:17,835 --> 00:00:18,531
אתה אידיוט לא כשיר.

13
00:00:18,706 --> 00:00:19,794
אין לך עסק

14
00:00:19,924 --> 00:00:21,186
לנהל את הכלא הזה או אחר.

15
00:00:21,360 --> 00:00:22,666
כשאשתי שומעת
איך טיפלת בדברים היום--

16
00:00:22,753 --> 00:00:24,276
SWAT טיפל במה שלא יכולת.

17
00:00:24,450 --> 00:00:25,626
באת בשבילי

18
00:00:25,756 --> 00:00:27,149
מאז שקיבלתי
בעלך פיטר.

19
00:00:27,279 --> 00:00:28,629
זה מה שנקרא
קידום,

20
00:00:28,803 --> 00:00:30,761
זו רק הדחיפה הראשונה
לקראת ערפול.

21
00:00:30,848 --> 00:00:32,850
ואני לא הולך להיות
נאלץ לצאת מהמחלקה

22
00:00:32,937 --> 00:00:33,982
אני נתתי
החיים שלי ל.

23
00:00:34,156 --> 00:00:35,853
ראה זאת בהתפטרותי.

24
00:00:36,027 --> 00:00:37,725
אני מקבל.

25
00:00:46,603 --> 00:00:48,692
אני אומר לך,
זה עבודת עבדות.

26
00:00:48,823 --> 00:00:50,912
תוכנית עבודה בכלא
טוב יותר

27
00:00:51,042 --> 00:00:52,522
מאשר לבלות את היום
בכלוב.

28
00:00:52,653 --> 00:00:54,437
זה עדיין כלא.

29
00:00:54,567 --> 00:00:55,699
אנחנו עדיין אסירים.

30
00:00:55,786 --> 00:00:56,961
אל תנסה
לספר לי

31
00:00:57,092 --> 00:00:57,962
אנחנו מקבלים
"כישורים בעולם האמיתי."

32
00:00:58,093 --> 00:01:00,443
מה שלא יהיה.

33
00:01:00,573 --> 00:01:01,966
אני אקח את אלה.

34
00:01:06,188 --> 00:01:08,059
היי! לעזאזל, בנאדם!
תיזהר איפה אתה--

35
00:01:08,190 --> 00:01:09,365
היי, יו!

36
00:01:09,495 --> 00:01:10,148
יו, המלגזה יצאה משליטה!

37
00:01:18,200 --> 00:01:19,810
לך, לך, לך.

38
00:01:25,947 --> 00:01:27,339
לַחֲזוֹר!

39
00:01:27,513 --> 00:01:29,515
אני צריך את כולם
לחזור!

40
00:01:29,602 --> 00:01:31,343
ווילסון, אתה בסדר?

41
00:01:48,839 --> 00:01:51,233
פראט, בנאדם,
אני לא עוצר אותך.

42
00:01:54,018 --> 00:01:55,803
בהצלחה.

43
00:02:02,548 --> 00:02:03,811
לונגוריה.

44
00:02:06,465 --> 00:02:08,729
הייתה תאונה
במתקן רחוב הזית.

45
00:02:08,859 --> 00:02:10,600
מספר אסירים
נמלטו ממעצר.

46
00:02:10,731 --> 00:02:12,471
הסתובב לאט!

47
00:02:12,602 --> 00:02:14,169
ידיים איפה שאני יכול-- זרוק את זה!

48
00:02:14,299 --> 00:02:15,997
זה לא שלי!

49
00:02:23,395 --> 00:02:25,658
לאסיר יש נשק.
אני צריך גיבוי עכשיו.

50
00:02:32,840 --> 00:02:34,885
מְפַקֵד.
היי.

51
00:02:35,059 --> 00:02:36,104
דיקון ומיקו
עושים

52
00:02:36,234 --> 00:02:37,192
אימון
עם חוליית הפצצות,

53
00:02:37,279 --> 00:02:38,236
אז אני מביא
קבררה היום.

54
00:02:38,367 --> 00:02:40,064
בְּסֵדֶר.

55
00:02:40,195 --> 00:02:41,762
היום האחרון שלך
זה לא לשבוע

56
00:02:41,892 --> 00:02:42,893
וקצת שינוי.
מה הבלאגן?

57
00:02:43,067 --> 00:02:44,634
הייתי רוצה לצאת
עם קצת כבוד,

58
00:02:44,765 --> 00:02:46,592
לא לטרוף ברגע האחרון

59
00:02:46,723 --> 00:02:48,507
למשוך עוד דבר אחד
מחוץ לקיר.

60
00:02:48,638 --> 00:02:50,031
אם היית רוצה
רק תן לי

61
00:02:50,118 --> 00:02:50,858
לנסות ולדבר עם
הגבוהים יותר--

62
00:02:50,988 --> 00:02:52,381
אני מעריך את זה,

63
00:02:52,511 --> 00:02:53,599
אבל אין מה להרוויח

64
00:02:53,730 --> 00:02:55,427
מהמלחמה בבלתי נמנע.

65
00:02:55,558 --> 00:02:57,560
אז מי ירוץ
SWAT בינתיים?

66
00:02:57,690 --> 00:02:59,301
בנט עצמה.
אה, לעזאזל לא.

67
00:02:59,431 --> 00:03:01,085
היא סגנית ראש.
היא כשירה להיות

68
00:03:01,216 --> 00:03:02,913
פיקוד ביניים.
והיא באה

69
00:03:03,044 --> 00:03:04,393
הבוקר כדי להרגיש
לשגרה של SWAT.

70
00:03:04,523 --> 00:03:07,309
אתה רוצה לבלות את כל היום
מראה לה את החבלים?

71
00:03:07,439 --> 00:03:09,267
עוזב את המקום הזה לא מוכן

72
00:03:09,354 --> 00:03:11,356
מעמיד קצינים טובים
in dangerous positions,

73
00:03:11,487 --> 00:03:12,836
ואני לא יכול לקבל את זה.

74
00:03:15,926 --> 00:03:18,102
היא ניצחה, הונדו.
זה קורה.

75
00:03:19,843 --> 00:03:21,149
זה לא אומר שאני חייב לאהוב את זה.

76
00:03:22,759 --> 00:03:23,586
הנה לך.
תודה לך.

77
00:03:23,716 --> 00:03:25,501
אתה מוזמן.

78
00:03:25,631 --> 00:03:26,894
זה נעלם.
כל זה.

79
00:03:27,024 --> 00:03:28,765
תקשיב לזה.
כֵּן.

80
00:03:28,896 --> 00:03:30,854
הורדתי תיק מלא
של ראמן מיידי

81
00:03:30,985 --> 00:03:32,769
במעונות של הילד הזה
סוף שבוע שעבר,

82
00:03:32,900 --> 00:03:34,727
עכשיו הוא אומר
זה כבר נעלם.

83
00:03:34,815 --> 00:03:37,252
ג'ייס, חבריו ללהקה בעיר.
כשהם מתאמנים,

84
00:03:37,382 --> 00:03:39,558
הם בעצם
כל פינוי האשפה.

85
00:03:41,125 --> 00:03:42,344
היי, אז תקשיב, לפני שאני עוזב,

86
00:03:42,474 --> 00:03:43,998
התכוונתי להזמין את שניכם
להופעה שלנו הערב.

87
00:03:44,128 --> 00:03:45,608
להפוך את זה לאירוע ביו משפחתי מלא?

88
00:03:45,695 --> 00:03:48,785
נשמע מדהים. זואי?

89
00:03:48,916 --> 00:03:50,918
- אני בהחלט בפנים.
- מגניב.

90
00:03:51,048 --> 00:03:53,485
פיט היה אמור לתת לי
צמידים, אבל הוא עדיין לא.

91
00:03:53,572 --> 00:03:55,357
אני יכול פשוט לדלג על המעבדה שלי
והביא אותם אם אתה--

92
00:03:55,487 --> 00:03:56,967
מממ. אל תפספסו שיעור.

93
00:03:57,141 --> 00:03:58,273
אנחנו נבין
זה החוצה.
כֵּן.

94
00:03:58,360 --> 00:04:00,492
נתראה הערב.
כֵּן.

95
00:04:00,666 --> 00:04:02,538
היה מעולה,

96
00:04:02,625 --> 00:04:04,496
להכיר את תומס
במהלך השבועיים האחרונים.

97
00:04:05,933 --> 00:04:07,412
גילה שהוא ירש
הטעם המדהים שלי במוזיקה.

98
00:04:07,543 --> 00:04:09,153
והמראה הטוב שלי.
ממ.

99
00:04:09,284 --> 00:04:11,939
הטוב משנינו, אם כן.
כֵּן.

100
00:04:13,375 --> 00:04:16,204
תראה, חשבתי,
יש לי את כרטיס המתנה הזה

101
00:04:16,334 --> 00:04:19,337
אל זה באמת מטופש
סטייק האוס, עשן וצ'אר,

102
00:04:19,424 --> 00:04:20,991
ותהיתי

103
00:04:21,165 --> 00:04:22,514
אם אולי
אתה תהיה מעוניין--
תראה,

104
00:04:22,645 --> 00:04:24,081
אה, זואי,

105
00:04:24,168 --> 00:04:27,780
אני אהבתי
להכיר אותך שוב,

106
00:04:27,911 --> 00:04:30,958
אבל... אני לא חושב
זה רעיון טוב.

107
00:04:33,395 --> 00:04:34,309
כן, אממ...

108
00:04:34,396 --> 00:04:36,528
הו, זו עבודה.

109
00:04:36,659 --> 00:04:37,921
זואי--

110
00:04:38,052 --> 00:04:39,618
זה בסדר, אנחנו טובים.

111
00:04:39,749 --> 00:04:41,185
אבל אני חייב ללכת.

112
00:04:41,316 --> 00:04:42,883
נתראה הלילה.
כֵּן.

113
00:04:48,453 --> 00:04:49,672
שמו של החשוד הוא דלגאדו.

114
00:04:49,846 --> 00:04:51,717
תפס אקדח בתוך הכאוס
לאחר התאונה.

115
00:04:51,848 --> 00:04:52,936
הוא אסיר?

116
00:04:53,023 --> 00:04:54,198
החלק של המתקן
של תוכנית עבודה בכלא,

117
00:04:54,372 --> 00:04:55,808
שימוש באסירים כפועלים.

118
00:04:55,939 --> 00:04:57,549
כמה מהם ניצלו
of the accident and escaped.

119
00:04:57,680 --> 00:04:59,290
דלגאדו בטח היה
מנסה לעשות את אותו הדבר,

120
00:04:59,421 --> 00:05:00,465
נחסם פנימה.

121
00:05:00,596 --> 00:05:02,032
הוא סגור בפנים
הפינה הדרום מערבית.

122
00:05:02,163 --> 00:05:03,468
ירה בשומר אחד,
ניסה לירות באחר.

123
00:05:03,642 --> 00:05:04,687
שניהם עדיין בפנים.

124
00:05:04,774 --> 00:05:06,080
החבר'ה כאן עשו ספירת עובדים.

125
00:05:06,210 --> 00:05:07,211
שישה אסירים
עבר דרך החור

126
00:05:07,385 --> 00:05:08,778
ולצאת לרחובות.

127
00:05:08,865 --> 00:05:09,953
הפוקוס שלנו הולך ומתגבר
השומרים הפצועים החוצה

128
00:05:10,040 --> 00:05:11,389
והורדת דלגאדו

129
00:05:11,520 --> 00:05:12,956
לפני שהוא יפגע במישהו אחר.
בואו נזוז.

130
00:05:29,799 --> 00:05:31,670
עדיין אין סימן לדלגאדו.

131
00:05:31,801 --> 00:05:33,281
יש לי עיניים
השומרים הפצועים.

132
00:05:33,411 --> 00:05:34,412
של אחד מהם
בצורה רעה.

133
00:05:34,543 --> 00:05:35,892
אנחנו לא יכולים
לחכות עם זה.

134
00:05:36,023 --> 00:05:39,026
דלגאדו. אני LAPD

135
00:05:39,156 --> 00:05:40,636
סמל הרלסון.
אתה צריך לעמוד.

136
00:05:40,810 --> 00:05:41,985
אתה לא מבין.

137
00:05:42,072 --> 00:05:43,726
לא עשיתי כלום.

138
00:05:43,900 --> 00:05:45,858
דלגאדו, אנחנו חייבים להשיג
השומרים האלה משם.

139
00:05:46,033 --> 00:05:48,296
הם פצועים.
אתה יכול לעזור לנו בזה?

140
00:05:48,426 --> 00:05:50,951
אני מניח, אה...

141
00:05:51,038 --> 00:05:53,431
לונגוריה. קח אותו.

142
00:05:53,605 --> 00:05:55,172
זו התחלה טובה.

143
00:05:55,303 --> 00:05:56,826
ווילסון, תישאר
איפה אתה נמצא.

144
00:05:56,957 --> 00:05:58,175
טאן, פאוול, קבררה, לך.

145
00:06:07,097 --> 00:06:08,838
הדופק חלש, אבל עדיין שם.

146
00:06:08,969 --> 00:06:10,144
בסדר, בוא נזיז אותו.

147
00:06:11,623 --> 00:06:12,494
פאוול, זז.

148
00:06:16,846 --> 00:06:18,891
אתה חושב שהוא יהיה בסדר?

149
00:06:19,022 --> 00:06:20,154
כמובן שלא. תקפת אותו.

150
00:06:20,284 --> 00:06:22,634
זה היה פראט. אני נשבע,
הכל קרה כל כך מהר.

151
00:06:22,808 --> 00:06:24,245
חבר'ה, תירגעו.

152
00:06:24,375 --> 00:06:25,898
אתה זה שמחזיק את האקדח.

153
00:06:28,814 --> 00:06:30,251
הימור, תעבור לגור.

154
00:06:30,381 --> 00:06:31,382
חזור! לְגַבּוֹת. בְּחֲזָרָה.

155
00:06:35,517 --> 00:06:37,562
תישאר למטה.

156
00:06:37,736 --> 00:06:39,216
לא פגעתי באף אחד.

157
00:06:50,749 --> 00:06:52,882
דלגאדו חוזר למעצר,
אבל אני רוצה לבדוק

158
00:06:53,013 --> 00:06:54,536
הסיפור שלו
על האסיר הזה פראט.

159
00:06:54,710 --> 00:06:56,451
ובכן, מצלמת האבטחה
מהתאונה

160
00:06:56,538 --> 00:06:58,105
יספר לך יותר.
שומרים מעמיסים פנימה

161
00:06:58,235 --> 00:06:59,323
האסירים שלא ברחו.

162
00:07:00,933 --> 00:07:02,718
אני רואה שכולם
מכלא בלווד.

163
00:07:02,848 --> 00:07:04,937
הונדו, העובדה שבעלי

164
00:07:05,025 --> 00:07:06,722
היה הסוהר לשעבר שם
זה חדשות ישנות.

165
00:07:06,896 --> 00:07:08,071
לא אליי.

166
00:07:08,202 --> 00:07:10,247
הוא איפה
כל השטויות האלה התחילו.

167
00:07:10,421 --> 00:07:13,990
תראה, זו ההתחלה של
פרק חדש ב-SWAT,

168
00:07:14,121 --> 00:07:15,687
ואני ממש אשמח
שותף לזה.

169
00:07:15,774 --> 00:07:18,212
סיירת הסתיימה
הסריקה שלהם,

170
00:07:18,342 --> 00:07:20,257
לא התאושש
כל אסירים באזור.

171
00:07:20,388 --> 00:07:21,693
אף אחד מאלה
בחורים הולכים

172
00:07:21,824 --> 00:07:22,738
רוצה לחזור לכלא.

173
00:07:22,912 --> 00:07:24,218
הם לא יבואו בשקט.

174
00:07:24,348 --> 00:07:25,958
911 כבר מגיש דוחות

175
00:07:26,089 --> 00:07:27,569
של חטיפי רכב ושוד.

176
00:07:27,699 --> 00:07:29,266
ל-SWAT יש את העבודה שלו
לגזור עבורנו.

177
00:07:29,440 --> 00:07:30,702
כֵּן.

178
00:07:30,833 --> 00:07:31,703
אנחנו נעשה את העבודה.

179
00:07:31,877 --> 00:07:33,531
שישה אסירים.

180
00:07:33,618 --> 00:07:34,967
הגיע הזמן להרוס אותם
ולעגל אותם למעלה.

181
00:08:12,614 --> 00:08:14,094
התוצרת
תאונת מתקן

182
00:08:14,268 --> 00:08:15,182
לשים שישה אסירים
החוצה ברחובות.

183
00:08:15,312 --> 00:08:17,140
לאחר הסתכלות
ליד גיליונות הראפ שלהם,

184
00:08:17,271 --> 00:08:18,402
אלה לא
אף אחד.

185
00:08:18,533 --> 00:08:19,447
יש לך
רואה חשבון מאספים,

186
00:08:19,621 --> 00:08:21,797
שני מלכי סמים,
זוג של

187
00:08:21,884 --> 00:08:23,146
אוכפי כנופיות,
הבחור הזה פראט,

188
00:08:23,233 --> 00:08:24,974
בעבור חמושים
robbery and murder.

189
00:08:25,061 --> 00:08:27,411
ספר לי על המיידי שלהם
מהלכים לאחר הפריצה.

190
00:08:27,498 --> 00:08:29,109
צילומי מצלמות אבטחה
מראה אותם מתפזרים,

191
00:08:29,196 --> 00:08:31,241
בעיקר ברגל.
פראט חיבר מכונית.

192
00:08:31,372 --> 00:08:33,025
המשלוח נשלח

193
00:08:33,156 --> 00:08:35,767
רשימה של שיחות 911
מרגע הבריחה.

194
00:08:35,898 --> 00:08:39,293
אדם שמתאים לזה של ליאם נלסון
תיאור חטף משאית.

195
00:08:39,423 --> 00:08:40,642
מאיירס נתפס בעדשת המצלמה

196
00:08:40,772 --> 00:08:42,122
לשדוד ניקוי יבש.

197
00:08:42,252 --> 00:08:43,862
בגדים,
מזומן ומכוניות.

198
00:08:44,036 --> 00:08:45,560
נמלט קלאסי
trifecta.

199
00:08:45,647 --> 00:08:47,997
בסדר, עם שישה
מהם מתרוצצים,

200
00:08:48,128 --> 00:08:49,607
LAPD resources are spread thin.

201
00:08:49,738 --> 00:08:51,305
בסדר--
אני רוצה BOLOs
על כל הרכבים,

202
00:08:51,435 --> 00:08:52,654
ולחפור בבורחים,

203
00:08:52,784 --> 00:08:54,656
לברר מי או איפה
הם היו הולכים לעזרה.

204
00:08:55,787 --> 00:08:57,441
שמעת אותה. לָלֶכֶת.

205
00:09:04,753 --> 00:09:06,363
שמעתי את דלגאדו
לא שיקר.

206
00:09:06,450 --> 00:09:08,583
הוא לא תקף
אותו סוהר.

207
00:09:08,670 --> 00:09:10,106
מצלמות אבטחה
תפס הכל.

208
00:09:10,237 --> 00:09:12,804
הוא נבהל כאשר התעמת,

209
00:09:12,935 --> 00:09:14,458
אבל זה היה גורדון פראט
שהכניס את הבחור ליחידה לטיפול נמרץ.

210
00:09:14,632 --> 00:09:16,895
מהלך חכם, באמצעות דלגאדו
כהסחת דעת.

211
00:09:17,069 --> 00:09:18,636
פראט חכם ואלים.

212
00:09:18,810 --> 00:09:20,595
אם כבר מדברים על,

213
00:09:20,682 --> 00:09:22,162
של משהו
מטריד אותי כאן.

214
00:09:22,249 --> 00:09:23,902
תוכניות עבודה בכלא
נועדו לעזור

215
00:09:24,033 --> 00:09:26,253
עבריינים ברמה נמוכה
לבנות מיומנויות עבודה.

216
00:09:26,340 --> 00:09:27,602
מה זה בחור עם רצח
מטענים עושים באחד?

217
00:09:27,689 --> 00:09:29,386
אף אחד מהבורחים מהיום

218
00:09:29,517 --> 00:09:31,214
היה צריך להעפיל
להיות מחוץ לשטח הכלא.

219
00:09:31,345 --> 00:09:33,608
מי שחתום על זה
יקרע אחד חדש.

220
00:09:33,695 --> 00:09:36,045
כבר בדקתי, אדוני.
זה היה הסוהר בנט,

221
00:09:36,132 --> 00:09:37,177
הסגן
בעלה של המפקד.

222
00:09:37,264 --> 00:09:38,613
הוא התחיל
את התוכנית

223
00:09:38,743 --> 00:09:40,267
לפני שהוא פוטר
על ידי מועצת הכלא.

224
00:09:40,397 --> 00:09:43,444
אתה יודע שלא חשבתי הרבה
של דיוויד בנט לפני היום.

225
00:09:43,574 --> 00:09:46,273
אני מניח שאתה יכול להוסיף את זה
לרשימת ההחלטות העלובות שלו.

226
00:09:51,887 --> 00:09:53,236
היי,

227
00:09:53,367 --> 00:09:55,064
מה קורה

228
00:09:55,195 --> 00:09:58,023
אבא שלי,

229
00:09:58,154 --> 00:09:59,242
הוא עבר התקף לב,

230
00:09:59,329 --> 00:10:01,679
והוא היה פשוט
אושפז בבית החולים.

231
00:10:01,810 --> 00:10:03,855
בסדר, שאר הצוות
יכסה אותך. לְהַמרִיא.

232
00:10:05,205 --> 00:10:06,728
אני מכיר את שלך
משפחה ו-SWAT

233
00:10:06,902 --> 00:10:07,859
לא תמיד תשחק יפה,
אבל אתה תתחרט

234
00:10:07,990 --> 00:10:09,687
לא להיות שם. עכשיו, לך.

235
00:10:11,863 --> 00:10:13,430
תודה, הונדו.

236
00:10:16,868 --> 00:10:18,957
BOLOs יצאו, עדיין אין להיטים.

237
00:10:19,131 --> 00:10:21,482
כל מזל להבין מי שלנו
נמלטים עלולים לרוץ לעזרה?

238
00:10:21,569 --> 00:10:24,180
Javi Losa העביר
מסן דייגו,

239
00:10:24,311 --> 00:10:25,312
אין לו אנשי קשר מקומיים.

240
00:10:25,442 --> 00:10:27,139
גורדון פראט
נהג לרוץ

241
00:10:27,227 --> 00:10:28,880
עם צוות, אבל הם כן
כולם מאחורי סורג ובריח עכשיו.

242
00:10:28,967 --> 00:10:31,709
קווין מאיירס הוא אחד-תשע,
ולואיס טינוקו גבוה

243
00:10:31,883 --> 00:10:33,407
בלוס דיאבלוס דורמידוס,

244
00:10:33,537 --> 00:10:34,930
אבל GND סחף
שני מטה הכנופיה

245
00:10:35,060 --> 00:10:36,453
ולא מצא כלום.
זה מוזר.

246
00:10:36,584 --> 00:10:38,455
למה לא להתחבא עם
החברים הוותיקים שלך?

247
00:10:38,542 --> 00:10:39,761
יש לי
הכלא שולחים

248
00:10:39,891 --> 00:10:41,545
הקבצים המלאים של כולם,
לראות מי עוד

249
00:10:41,676 --> 00:10:43,286
הם אולי היו
בקשר עם.

250
00:10:46,681 --> 00:10:48,160
לתומס יש
הופעה הערב, נכון?

251
00:10:48,291 --> 00:10:50,380
אתה מתרגש?
כֵּן.

252
00:10:50,467 --> 00:10:52,556
לא, כי
די הבטחתי

253
00:10:52,687 --> 00:10:54,384
זה הולך להיות עכשיו
מביך להפליא.

254
00:10:56,125 --> 00:10:58,388
שאלתי את הביו-אבא שלו
יצא לדייט והוא אמר לא.

255
00:10:58,519 --> 00:11:00,434
רגע, מה?

256
00:11:00,564 --> 00:11:02,392
ג'ייס ואני היינו
מבלים ביחד,

257
00:11:02,523 --> 00:11:04,176
ואני פשוט... נתפסתי.

258
00:11:04,351 --> 00:11:06,222
ועכשיו אני
מודאג כי

259
00:11:06,353 --> 00:11:09,747
אני לא רוצה שג'ייס ייסוג
מהחיים של תומס בגללי.

260
00:11:09,878 --> 00:11:11,793
אתה חושב שהוא כזה בחור?

261
00:11:11,923 --> 00:11:13,403
לא, אני לא.

262
00:11:13,577 --> 00:11:16,276
אני פשוט נבוך.

263
00:11:16,406 --> 00:11:17,929
ועכשיו,
אני צריך להתמודד איתו הלילה.

264
00:11:18,060 --> 00:11:20,845
כלומר, אם כן
מטריד אותך כל כך,

265
00:11:20,976 --> 00:11:22,760
למה אתה פשוט לא ממעיט בזה?

266
00:11:22,891 --> 00:11:24,284
תגיד לו שלא היית
מחפש

267
00:11:24,414 --> 00:11:25,807
תאריך תאריך.

268
00:11:30,507 --> 00:11:31,552
תיקי כלא נכנסו זה עתה.

269
00:11:36,165 --> 00:11:37,558
תסתכל ביומן הטלפון של טינוקו.

270
00:11:39,386 --> 00:11:40,125
הוא השתמש ברוב
הרשאות הטלפון שלו

271
00:11:40,212 --> 00:11:41,388
מדבר עם
מישהו בשם

272
00:11:41,518 --> 00:11:42,650
נינה אסקרה.

273
00:11:45,609 --> 00:11:48,003
ברשימות של עורך דין כתוב שהיא כן
החברה הוותיקה של טינוקו,

274
00:11:48,177 --> 00:11:49,700
מנהל חנות משכון
בצד המזרחי.

275
00:11:49,831 --> 00:11:51,528
מקום קל להשיג מזומן,

276
00:11:51,659 --> 00:11:53,095
במיוחד עם פנים ידידותיות
מאחורי הדלפק.

277
00:11:53,182 --> 00:11:54,270
שניכם לכו לבקר את נינה,

278
00:11:54,401 --> 00:11:55,619
לראות מה היא יודעת על טינוקו.

279
00:11:55,750 --> 00:11:57,447
אני אמשיך לחפש
לתוך האחרים.

280
00:12:00,232 --> 00:12:01,451
גְבִירתִי.

281
00:12:06,021 --> 00:12:06,804
היי, ילדון.

282
00:12:06,935 --> 00:12:08,371
התכוונתי

283
00:12:08,502 --> 00:12:10,982
להתקשר אליך, אבל זה
זקן ממשיך להכות בי,

284
00:12:11,069 --> 00:12:12,984
ולא יכולתי
לתת לזה לעמוד.

285
00:12:13,071 --> 00:12:15,204
למה אתה לא נותן לו לנוח?
הוא פשוט עבר התקף לב.

286
00:12:15,378 --> 00:12:17,641
המוח שלו עובד בסדר.

287
00:12:17,772 --> 00:12:19,426
השניים הנוראים

288
00:12:19,556 --> 00:12:20,775
לעולם לא יכול להסכים.

289
00:12:22,994 --> 00:12:25,214
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
יצא לי לראות את שניכם ביחד.

290
00:12:25,345 --> 00:12:26,563
מניח שכן

291
00:12:26,650 --> 00:12:28,435
עבר זמן מה, הא?

292
00:12:30,132 --> 00:12:32,439
אז מה קורה עכשיו,
ללב שלך?

293
00:12:35,442 --> 00:12:36,921
הרופאים רוצים
לפתוח את העורקים שלו.

294
00:12:37,008 --> 00:12:38,575
ניתוח...

295
00:12:38,662 --> 00:12:40,185
אה, לא הכרחי.

296
00:12:40,316 --> 00:12:41,317
הם אמרו
בלעדיו,

297
00:12:41,448 --> 00:12:43,972
אולי היה לו
התקף לב נוסף,

298
00:12:44,102 --> 00:12:45,321
וזה יכול להיות יותר גרוע.

299
00:12:45,452 --> 00:12:47,367
"גרוע יותר" אומר שאתה יכול למות.

300
00:12:47,454 --> 00:12:49,151
אתה צריך לעשות את הניתוח.

301
00:12:49,281 --> 00:12:51,327
אני לא רוצה לעשות את זה.
אל תהיה טיפש.

302
00:12:51,458 --> 00:12:53,111
אם הם אומרים
שמשהו צריך--

303
00:12:53,242 --> 00:12:54,548
אמרתי לא, דווין.

304
00:12:55,200 --> 00:12:56,463
סוף הדיון.

305
00:13:00,205 --> 00:13:01,903
אתה הולך
לשחק או מה?

306
00:13:09,301 --> 00:13:10,912
נינה אסקרה?

307
00:13:11,042 --> 00:13:12,653
LAPD. אנחנו כאן

308
00:13:12,740 --> 00:13:14,350
על החבר שלך,
Luis Tinoco.

309
00:13:14,481 --> 00:13:16,091
לואיס בכלא.

310
00:13:16,265 --> 00:13:18,310
כבר שנים.

311
00:13:18,441 --> 00:13:19,790
אתה יודע
הוא ברח הבוקר?

312
00:13:19,921 --> 00:13:22,489
חשבנו שאולי
הוא בא לראות אותך.

313
00:13:22,663 --> 00:13:24,621
עמדת לצד הבחור
כשהוא נכנס לכלא.

314
00:13:24,752 --> 00:13:26,928
עכשיו, לא אכפת לך
שהוא בחוץ?

315
00:13:27,058 --> 00:13:28,408
אני לא קונה את זה.

316
00:13:29,757 --> 00:13:31,498
לא שמעתי ממנו היום.

317
00:13:33,325 --> 00:13:36,503
אני לא יודע מה עוד
לספר לך.

318
00:13:51,213 --> 00:13:52,127
תישאר למטה.

319
00:13:52,301 --> 00:13:53,650
תוותר על זה, טינוקו.

320
00:13:53,781 --> 00:13:54,912
24-דיוויד.

321
00:13:55,086 --> 00:13:57,045
טינוקו במעצר.

322
00:13:59,656 --> 00:14:01,049
אתה בסדר?

323
00:14:01,179 --> 00:14:02,703
הוא הופיע
משום מקום,

324
00:14:02,833 --> 00:14:04,400
מתנהג מטורף.

325
00:14:04,531 --> 00:14:06,663
מעולם לא ראיתי אותו
ככה קודם.

326
00:14:06,794 --> 00:14:08,491
הוא אמר שהוא
יפגע בי

327
00:14:08,622 --> 00:14:10,232
אם לא עשיתי זאת
לעזור להם.

328
00:14:10,362 --> 00:14:11,581
למה אתה מתכוון, "הם"?

329
00:14:13,322 --> 00:14:14,671
קדימה.

330
00:14:14,802 --> 00:14:16,107
אה...

331
00:14:17,457 --> 00:14:18,980
הוא חוזר
לכלא, נינה.

332
00:14:19,154 --> 00:14:21,722
אתה לא צריך לדאוג
על לראות אותו אי פעם.

333
00:14:22,984 --> 00:14:24,681
ובכן, החבר'ה
שהוא פרץ איתו,

334
00:14:24,812 --> 00:14:26,901
הוא רצה את המכונית שלי ומזומן

335
00:14:27,031 --> 00:14:28,903
כדי שיוכל
להיפגש איתם בחזרה.

336
00:14:28,990 --> 00:14:31,383
האסירים האחרים
מתכנסים.

337
00:14:31,514 --> 00:14:32,820
האם לואיס אמר
איפה הם נפגשו?

338
00:14:32,994 --> 00:14:35,823
ובכן, לואיס לא
תן לי כתובת.

339
00:14:35,953 --> 00:14:37,477
אבל הוא כן השתמש בטלפון שלי,

340
00:14:37,564 --> 00:14:38,739
ממש לפני
הגעתם לכאן.

341
00:14:38,869 --> 00:14:40,523
הוא-הוא החביא את זה כאן.

342
00:14:40,654 --> 00:14:41,959
אני אצטרך את זה.

343
00:14:42,133 --> 00:14:42,873
בְּסֵדֶר.

344
00:14:46,442 --> 00:14:48,488
טינוקו שינתה את הקוד
בטלפון של נינה אסקרה.

345
00:14:48,618 --> 00:14:51,142
חטיבת הסייבר
עובד כדי לפתוח אותו עכשיו.

346
00:14:51,229 --> 00:14:53,449
דיברתי עם מנהל המתקן
מהבוקר שוב,

347
00:14:53,580 --> 00:14:55,059
had him take
מבט שני במלגזה.

348
00:14:55,190 --> 00:14:56,974
הוא מצא ראיות
שזה היה מזויף.

349
00:14:57,061 --> 00:14:57,975
ההתרסקות והפיצוץ

350
00:14:58,149 --> 00:14:59,716
לא הייתה תאונה.

351
00:14:59,847 --> 00:15:00,369
אז האסירים
לא רק עובדים ביחד,

352
00:15:00,500 --> 00:15:02,197
הם גרמו לזה.

353
00:15:02,327 --> 00:15:03,677
הם לא צריכים
לחזור ביחד

354
00:15:03,807 --> 00:15:04,591
אלא אם כן פורצים
לא הייתה המטרה הסופית.

355
00:15:04,721 --> 00:15:05,940
הם חייבים להיות
לתכנן משהו.

356
00:15:06,027 --> 00:15:07,507
והם מתאגדים
המשאבים והכישורים שלהם

357
00:15:07,594 --> 00:15:09,509
כמו צוות ראוי.

358
00:15:09,596 --> 00:15:11,293
דונובן לי צפוי להונאה,

359
00:15:11,423 --> 00:15:12,294
הוא יכול היה להשיג אותם
זהויות חדשות.

360
00:15:12,424 --> 00:15:13,817
לוסה נהגה להפעיל סמים

361
00:15:13,948 --> 00:15:15,602
לתוך מקסיקו,
זו אפשרות מילוט.

362
00:15:15,732 --> 00:15:16,646
אבל יש לנו
אין דרך לדעת

363
00:15:16,777 --> 00:15:17,995
מה האסירים
מכוונים.

364
00:15:18,126 --> 00:15:19,606
כרגע,
ההימור הטוב ביותר שלנו

365
00:15:19,736 --> 00:15:21,651
להשיג את כולם
בחזרה בכלוב מבינה

366
00:15:21,825 --> 00:15:23,087
לאן נועד טינוקו.

367
00:15:23,218 --> 00:15:25,220
חטיבת הסייבר הצליחה
כדי לפתוח את הטלפון של נינה.

368
00:15:25,307 --> 00:15:27,614
טינוקו שלח הודעת טקסט.
מספר מסלולים לתא מבער.

369
00:15:27,744 --> 00:15:30,051
אנחנו יכולים לעשות פינג?
לא, חייב להיות כבוי.

370
00:15:30,181 --> 00:15:32,314
אבל יש לנו
ההודעה ששלחה טינוקו.

371
00:15:32,488 --> 00:15:34,795
"לוקח אספקה
ארוך מהצפוי.

372
00:15:34,882 --> 00:15:37,058
עוזב בקרוב
עבור זה של מקייב."

373
00:15:37,188 --> 00:15:39,234
מי זה לעזאזל מקייב?

374
00:15:39,321 --> 00:15:40,452
יכול להיות מישהו שקשור
לאחד הנמלטים.

375
00:15:40,627 --> 00:15:42,672
כָּאן. אנדרו מקייב.

376
00:15:42,846 --> 00:15:45,022
הוא בן דוד של אחד
של האסירים, ליאם נלסון.

377
00:15:45,153 --> 00:15:47,329
הוא חשמלאי,
אין עבר פלילי.

378
00:15:47,503 --> 00:15:48,809
יכול להיות עובד
עם האסירים,

379
00:15:48,939 --> 00:15:51,594
או שהוא יכול להיות כמו נינה,
רק פיון.

380
00:15:51,681 --> 00:15:52,813
הכתובת רשומה
הוא בית

381
00:15:52,943 --> 00:15:54,075
בטרזנה.
תחשוב על הנמלטים

382
00:15:54,205 --> 00:15:55,729
יכול להיות
פנה לשם?
Go find out.

383
00:15:58,645 --> 00:16:00,690
מניח שאתה מתמקם.

384
00:16:07,784 --> 00:16:09,177
הדלת נאלצה.

385
00:16:09,307 --> 00:16:10,744
בוא נעשה כניסה. שזוף, דלת.

386
00:16:21,842 --> 00:16:22,669
לְהַחזִיק.

387
00:16:24,801 --> 00:16:25,628
יש לנו דם.

388
00:16:37,684 --> 00:16:39,555
20-דיוויד.

389
00:16:39,686 --> 00:16:41,122
מצא את גופתו של אנדרו מקייב.

390
00:16:41,252 --> 00:16:42,906
GSW ל
החזה.

391
00:16:43,037 --> 00:16:44,299
אני מנחש שהוא
התנגד לביתו

392
00:16:44,429 --> 00:16:45,953
הופכים למחבוא של נמלט.

393
00:16:46,127 --> 00:16:47,345
היי, תראה את זה.

394
00:16:47,476 --> 00:16:49,826
כספת אקדח ריקה.

395
00:16:49,913 --> 00:16:51,001
יש להם נשק.

396
00:16:51,132 --> 00:16:52,873
והקופסאות האלה
מיועדים לכלים חדשים.

397
00:16:52,960 --> 00:16:54,614
הם קנו מקדחה,
אפילו התפרע

398
00:16:54,744 --> 00:16:55,876
חותך פלזמה.

399
00:16:55,963 --> 00:16:57,051
אלה הם
כלי לפיצוח בטוח.

400
00:16:57,225 --> 00:16:58,922
טאן צדק.

401
00:16:59,053 --> 00:17:00,837
האסירים הם
תכנון שוד.

402
00:17:02,056 --> 00:17:02,970
מטבח ברור.

403
00:17:05,842 --> 00:17:07,627
Hurry up, we can't stay
כאן הרבה יותר זמן.

404
00:17:07,757 --> 00:17:10,064
ובכן, אני רק רוצה לתפוס אחד--

405
00:17:10,194 --> 00:17:11,674
LAPD, שים את שלך
ידיים למעלה!
לך, לך, לך, לך!

406
00:17:11,805 --> 00:17:12,675
העלו רצים
שלושת הצדדים!

407
00:17:22,685 --> 00:17:23,991
תוותר על זה.

408
00:17:24,165 --> 00:17:25,122
סיימת.

409
00:17:25,209 --> 00:17:25,949
עצור ממש שם!

410
00:17:26,080 --> 00:17:27,908
לך, לך, לך!

411
00:17:36,699 --> 00:17:38,353
22-דוד לפקד.

412
00:17:38,440 --> 00:17:40,442
מספר חשודים חמושים
בורח בטנדר לבן,

413
00:17:40,572 --> 00:17:42,139
דרום מזרח על גלנהרסט.
אין צלחות.

414
00:17:42,226 --> 00:17:44,402
יש לנו ארבעה נמלטים
עדיין ברוח.

415
00:17:51,235 --> 00:17:52,454
בסדר, אוסף שניים
של האסירים היא התחלה,

416
00:17:52,584 --> 00:17:53,629
אלא ארבעת האחרים
לא סתם ישכבו.

417
00:17:53,716 --> 00:17:54,761
וברגע שהם מקבלים
מה הם מחפשים,

418
00:17:54,848 --> 00:17:56,023
הם סבירים
הולך להתפזר,

419
00:17:56,153 --> 00:17:57,111
עושה את זה הרבה יותר קשה
כדי לאתר אותם.

420
00:17:57,241 --> 00:17:58,416
הוצאתי
BOLO על הטנדר

421
00:17:58,590 --> 00:18:00,027
הנמלטים
נהג לברוח,

422
00:18:00,157 --> 00:18:01,637
אבל בלי צלחת,
זה ירייה ארוכה.

423
00:18:01,724 --> 00:18:03,378
עלינו
להבין את השוד שלהם.

424
00:18:03,465 --> 00:18:04,945
אם אנחנו יודעים מי או מה
הם מתכננים לשדוד,

425
00:18:05,032 --> 00:18:06,468
אנחנו יכולים לאסוף אותם בבת אחת.

426
00:18:06,598 --> 00:18:07,687
The prisoners used
כרטיס האשראי של מקייב

427
00:18:07,861 --> 00:18:09,514
לרכוש את
כלי לפיצוח בטוח.

428
00:18:09,645 --> 00:18:12,343
אותו כרטיס הרגע צץ
חיוב חדש בהמתנה.

429
00:18:13,431 --> 00:18:14,215
סיטונאי.

430
00:18:14,389 --> 00:18:15,520
הם בטח היו צריכים

431
00:18:15,695 --> 00:18:17,000
משהו אחר לשוד שלהם.

432
00:18:17,087 --> 00:18:18,219
בסדר, מה שזה לא יהיה,
זה יכול לעזור לנו

433
00:18:18,306 --> 00:18:20,221
לצמצם את המטרה שלהם.
תתקשר לחנות,

434
00:18:20,351 --> 00:18:21,875
לברר מה
הם רכשו.
על זה.

435
00:18:22,005 --> 00:18:23,398
בינתיים,
יש לנו שניים מהצוות הזה

436
00:18:23,485 --> 00:18:25,313
במעצר,
אבל הם לא מדברים.

437
00:18:25,443 --> 00:18:29,099
Tinoco הוא L2D.
מאיירס הוא One-Niner.

438
00:18:29,230 --> 00:18:30,753
יכול להיות שהם
עבדו יחד כדי לפרוץ,

439
00:18:30,840 --> 00:18:32,668
אבל הם בכנופיות יריבות.

440
00:18:32,755 --> 00:18:35,410
חוסר האמון הזה
עובר ממש עמוק.

441
00:18:35,540 --> 00:18:36,803
אם נשחק נכון,

442
00:18:36,890 --> 00:18:38,587
אנחנו יכולים להשתמש בזה
לגרום להם להיפתח.

443
00:18:38,674 --> 00:18:40,415
היי.

444
00:18:40,545 --> 00:18:42,547
כמובטח,

445
00:18:42,678 --> 00:18:43,723
צמיד להופעה של תומס.

446
00:18:45,681 --> 00:18:47,639
עכשיו אתה לא צריך לשלם
דמי הכיסוי של חמישה דולר.

447
00:18:48,902 --> 00:18:51,905
זה מתוק.
הוא, אממ, הוא נרגש.

448
00:18:52,035 --> 00:18:54,255
תודה שהגבת אותו.

449
00:18:54,385 --> 00:18:55,909
הו, בזמן שאתה כאן,

450
00:18:56,083 --> 00:18:58,563
אני רוצה להבהיר משהו.

451
00:18:58,650 --> 00:19:00,740
זה נשמע כמו, אה,

452
00:19:00,870 --> 00:19:03,003
חשבת את זה
הזמנתי אותך לצאת

453
00:19:03,090 --> 00:19:06,223
בדייט הבוקר.
אני לא הייתי.

454
00:19:06,397 --> 00:19:08,878
אה, אממ...

455
00:19:09,009 --> 00:19:10,793
פשוט הנחתי...

456
00:19:12,055 --> 00:19:12,926
מה עשית?

457
00:19:13,056 --> 00:19:15,319
הצעתי לך את כרטיס המתנה שלי.

458
00:19:15,450 --> 00:19:18,105
אני כבר עובד
הרבה שעות נוספות.

459
00:19:18,279 --> 00:19:21,456
כשאני לא כאן,
אני ישן, אז...

460
00:19:21,630 --> 00:19:22,849
אתה בטוח?

461
00:19:22,979 --> 00:19:24,459
כֵּן. חשבתי שאתה יכול

462
00:19:24,589 --> 00:19:26,504
לנצל את זה
לפני שפג תוקפו.

463
00:19:26,678 --> 00:19:29,029
ובכן, תודה. אני, אה...

464
00:19:30,334 --> 00:19:32,684
אני בהחלט יכול למצוא מישהו
מי ייהנה מפילה נחמד.

465
00:19:32,859 --> 00:19:34,556
אני בטוח שאתה יכול.

466
00:19:36,253 --> 00:19:38,038
השוטר גארי,

467
00:19:38,168 --> 00:19:40,040
יש לי עדכון בשבילך.

468
00:19:40,170 --> 00:19:41,563
בְּסֵדֶר.

469
00:19:41,737 --> 00:19:43,652
סליחה, אני חייב לרוץ.
נתראה הלילה.

470
00:19:43,739 --> 00:19:44,827
כֵּן.

471
00:19:44,958 --> 00:19:46,089
היי...

472
00:19:47,308 --> 00:19:49,049
בדרך זו.

473
00:19:50,050 --> 00:19:51,834
טאן, לא משנה,
אנחנו לא צריכים אותו.

474
00:19:53,314 --> 00:19:54,663
של Tinoco
כבר נשפך.

475
00:19:56,578 --> 00:19:58,101
רגע, רגע,
יש לך שם את טינוקו?

476
00:19:59,407 --> 00:20:00,756
מה הוא אומר?

477
00:20:00,887 --> 00:20:02,192
מה איתך
אל תדאג בקשר לזה?

478
00:20:02,366 --> 00:20:04,020
לא, אם הוא שם רץ
הפה שלו, אני רוצה לדעת.

479
00:20:04,151 --> 00:20:05,848
בחייך, הוא L2D.
ממש הפתעת

480
00:20:05,979 --> 00:20:07,894
הוא מוכן להתהפך
על One-Niner כמוך?

481
00:20:07,981 --> 00:20:09,547
זה כלום
אישי, בנאדם.

482
00:20:09,634 --> 00:20:11,201
שמנו עסקה על השולחן.
הוא היה הראשון שלקח את זה.

483
00:20:11,332 --> 00:20:14,161
אוקיי, איזה סוג של עסקה?
איך אני נכנס לזה?

484
00:20:14,291 --> 00:20:15,684
זה קצת
מאוחר מדי.

485
00:20:15,815 --> 00:20:17,425
כלומר, אם אתה יכול לתת לנו
משהו יותר טוב מטינוקו,

486
00:20:17,599 --> 00:20:18,861
then maybe I can call
ה-D.A. בשבילך במקום.

487
00:20:20,515 --> 00:20:22,082
דברו איתנו על איפה
האחרים עומדים בראשם.

488
00:20:22,169 --> 00:20:23,300
מה המטרה?

489
00:20:26,651 --> 00:20:29,306
זה בטוח, ציון גדול.

490
00:20:29,393 --> 00:20:31,613
מזומן ותכשיטים.
אבל אני לא יודע איפה.

491
00:20:31,787 --> 00:20:33,571
טינוקו כבר
gave us that much.

492
00:20:33,702 --> 00:20:34,529
אוקיי, רגע,
רגע, רגע.

493
00:20:34,659 --> 00:20:35,791
תראה,

494
00:20:35,922 --> 00:20:38,446
פראט לא היה
לא נותן לנו פרטים.

495
00:20:38,620 --> 00:20:40,274
כל מה שידענו זה
שהייתה תוכנית פריצה,

496
00:20:40,404 --> 00:20:40,970
וכי היה יום תשלום

497
00:20:41,144 --> 00:20:42,711
מחכה לנו.

498
00:20:42,842 --> 00:20:44,626
אז גורדון פראט הוא
המוח של כל זה.

499
00:20:44,800 --> 00:20:46,236
אבל הוא היה
בכלא שנים.

500
00:20:46,410 --> 00:20:47,542
איך הוא ידע על המטרה?

501
00:20:47,629 --> 00:20:49,109
יש לו שותף חיצוני?

502
00:20:49,239 --> 00:20:52,895
לא. הוא קיבל את המידע שלו
מישהו אחר מבפנים.

503
00:20:53,026 --> 00:20:54,505
איזה בחור קרא לקודיאק.

504
00:20:56,856 --> 00:20:58,814
עכשיו, תראה, זה כל מה שיש לי.

505
00:20:58,988 --> 00:21:00,381
אתה הולך להתקשר ל-D.A. או לא?

506
00:21:00,468 --> 00:21:02,774
אם המידע שלך יגיע החוצה.

507
00:21:02,905 --> 00:21:04,907
היי, קבל את זה
ילד להחזיק.

508
00:21:07,997 --> 00:21:09,129
היי, אני הולך, בנאדם.

509
00:21:09,259 --> 00:21:10,434
קדימה.

510
00:21:13,785 --> 00:21:15,004
עדיף שזה עבד.

511
00:21:15,178 --> 00:21:16,788
פשוט נתתי
טינוקו תתקשר אליי

512
00:21:16,919 --> 00:21:19,443
כל כינוי מחורבן
ל"שוטר" שהוא יכול לחשוב עליו.

513
00:21:19,574 --> 00:21:21,010
ובכן, לא עשית זאת
לסבול לחינם.

514
00:21:21,097 --> 00:21:22,969
יש לנו הובלה. אנחנו מחפשים
מישהו קרא לקודיאק.

515
00:21:23,056 --> 00:21:24,057
תביא לי תעודה מזהה,

516
00:21:24,187 --> 00:21:25,623
בהקדם האפשרי.
כֵּן.

517
00:21:25,754 --> 00:21:26,581
תחזיר אותו לתא שלו.

518
00:21:30,802 --> 00:21:33,370
אז, האם נוכל לוותר על
בייביסיטר עכשיו, או...

519
00:21:36,199 --> 00:21:38,027
תראה, זו הסיבה
אני שונא תחנות משטרה.

520
00:21:38,114 --> 00:21:39,072
בסדר, אתה בכוח
שאני אבוא לכאן,

521
00:21:39,202 --> 00:21:40,682
ואז אתה עדיין חושב
צריך שיצפו בי.

522
00:21:40,812 --> 00:21:41,944
ובכן, לא היית
צריך להיות כאן בכלל

523
00:21:42,118 --> 00:21:43,467
אם רק היית מגבה אותי
בבית החולים.

524
00:21:45,643 --> 00:21:47,471
אבא לא רוצה
הניתוח, Dev.

525
00:21:47,602 --> 00:21:48,995
אָז מָה?

526
00:21:50,735 --> 00:21:52,259
אתה באמת בסדר
איתו נותן לעצמו למות?

527
00:21:52,389 --> 00:21:53,651
מה אכפת לך?

528
00:21:53,825 --> 00:21:54,870
סליחה?

529
00:21:55,001 --> 00:21:56,611
דחקת את אבא
במשך עשר שנים.

530
00:21:56,741 --> 00:21:57,960
זה--

531
00:21:59,875 --> 00:22:01,050
זה מסובך.

532
00:22:02,269 --> 00:22:03,879
זה לא אומר שאני רוצה אותו מת.

533
00:22:04,010 --> 00:22:06,099
מה אם זה מה שהוא רוצה?

534
00:22:08,623 --> 00:22:10,625
החיים שלו מבאסים, בסדר?

535
00:22:10,712 --> 00:22:12,844
זה מתבזבז
במשך עשר שנים.

536
00:22:12,932 --> 00:22:15,499
מזרון מחורבן,
אוכל גרוע, אפס אפשרויות.

537
00:22:15,630 --> 00:22:17,762
זה מה שקורה
כשאתה רוצח מישהו.

538
00:22:17,849 --> 00:22:19,677
בְּדִיוּק.

539
00:22:19,808 --> 00:22:22,202
והוא מבין את זה
שום דבר לא ישתנה.

540
00:22:22,289 --> 00:22:24,291
זהו, לנצח.

541
00:22:26,858 --> 00:22:28,295
ואתה פשוט...

542
00:22:29,861 --> 00:22:31,037
...בסדר עם זה?

543
00:22:32,212 --> 00:22:33,909
לא.

544
00:22:34,040 --> 00:22:35,519
אבל אני יכול להבין את זה.

545
00:22:37,086 --> 00:22:39,219
תראה, זו ההחלטה שלו.

546
00:22:39,349 --> 00:22:40,742
וכל השאר
פשוט יצטרכו

547
00:22:40,872 --> 00:22:42,439
להבין איך לחיות עם זה.

548
00:22:54,103 --> 00:22:55,713
מה קורה, רבותי?

549
00:22:55,800 --> 00:22:57,106
This doesn't look like
זה קשור למקרה.

550
00:22:57,280 --> 00:22:58,673
ובכן, היה לנו
כמה שאלות

551
00:22:58,760 --> 00:23:00,805
על האסירים אשר
ברח הבוקר.

552
00:23:00,936 --> 00:23:02,764
הם כולם
עבריינים ברמה גבוהה,

553
00:23:02,938 --> 00:23:04,548
ובכל זאת הם
היו מחוץ לאתר

554
00:23:04,679 --> 00:23:07,595
לכלא בלווד
תוכנית עבודה.

555
00:23:07,725 --> 00:23:08,988
בעלך
חתום על זה.

556
00:23:09,118 --> 00:23:10,119
הנקמה הזו
מזדקן.

557
00:23:10,293 --> 00:23:12,861
בעלי היה
פוטר לפני חודשים.

558
00:23:12,948 --> 00:23:14,950
זה חוזר אחורה, לטיסיה.

559
00:23:15,037 --> 00:23:15,820
כשהסתכלתי
לתוך התוכנית

560
00:23:15,907 --> 00:23:18,258
כספים, הם לא מסתכמים.

561
00:23:18,345 --> 00:23:19,737
החברות המשתמשות בעבודת אסירים

562
00:23:19,824 --> 00:23:22,262
שילם יותר כסף ממה
התקבל בבית הסוהר.

563
00:23:22,392 --> 00:23:23,872
אוקיי, ותן לי לנחש,
אתה חושב שהכסף הנוסף הזה

564
00:23:23,959 --> 00:23:25,787
נכנסה לכיס של בעלי?

565
00:23:25,917 --> 00:23:27,397
כבעיטה לא חוקית, כן.

566
00:23:27,528 --> 00:23:28,311
ועוד
פועלי אסירים

567
00:23:28,398 --> 00:23:29,617
פירושו יותר כסף לחזרה,

568
00:23:29,791 --> 00:23:31,184
אז הוא רשם כל רודף,

569
00:23:31,358 --> 00:23:32,837
לא משנה
הפשעים שלהם.

570
00:23:33,012 --> 00:23:35,057
בסדר, זה לא
קשור לדיוויד.

571
00:23:35,188 --> 00:23:36,624
זה חייב לעשות
עם היקס עוזב.

572
00:23:36,754 --> 00:23:38,539
אני לא מאמין לך
חבר'ה היו מתכופפים לזה.

573
00:23:38,669 --> 00:23:40,758
חלק מהכספים של בעלך

574
00:23:40,845 --> 00:23:42,891
פורסמו ברבים
במהלך חקירת ההתפרעות.

575
00:23:43,022 --> 00:23:44,545
זה לא
קל לזהות,

576
00:23:44,719 --> 00:23:46,808
אבל זה שם.

577
00:23:51,465 --> 00:23:52,727
לא היה לי מושג.

578
00:23:52,857 --> 00:23:53,902
תחתוך את השטויות. אתה שוטר.

579
00:23:55,295 --> 00:23:56,731
לא היה לך מושג בעלך
עשה משהו?

580
00:23:56,861 --> 00:23:58,646
ידעתי שהוא חשאי,

581
00:23:58,776 --> 00:24:00,169
אבל--
אז למה לא לבדוק את זה?

582
00:24:00,300 --> 00:24:02,650
כי חשבתי
הוא ניהל רומן.

583
00:24:06,393 --> 00:24:07,611
כשדיוויד ואני נפגשנו לראשונה,

584
00:24:07,785 --> 00:24:09,178
לשנינו היו שאיפות.

585
00:24:09,309 --> 00:24:11,615
רציתי להיות חלק

586
00:24:11,746 --> 00:24:14,531
של פליז LAPD והוא רצה
לעלות לבית העירייה.

587
00:24:14,662 --> 00:24:16,316
החלומות שלך התגשמו,
שלו לא.

588
00:24:16,446 --> 00:24:17,752
והתפרקנו.

589
00:24:17,839 --> 00:24:19,536
ממ.

590
00:24:19,667 --> 00:24:21,190
חשבתי שהוא מתמקם
עבור מישהו אחר.

591
00:24:21,321 --> 00:24:24,019
אבל נשארת איתו?

592
00:24:24,106 --> 00:24:25,890
כי היו הבזקים,
אתה יודע, רגעים

593
00:24:26,021 --> 00:24:28,415
איפה שחשבתי ש...
לחזור למה שהיינו.

594
00:24:30,156 --> 00:24:32,723
אני פשוט, אני לא מאמין
הוא עשה משהו לא חוקי.

595
00:24:32,897 --> 00:24:34,421
אתה מבין שיהיה לנו
להביא אותו לחקירה?

596
00:24:34,595 --> 00:24:36,640
כן, כמובן.

597
00:24:36,771 --> 00:24:39,121
אני אביא אותו בעצמי, תראה.

598
00:24:39,252 --> 00:24:41,254
אתה צריך להתמקד
על הנמלטים.

599
00:24:42,646 --> 00:24:44,387
אני אהיה כאן
תוך שעה.

600
00:24:44,518 --> 00:24:45,910
יש לך את המילה שלי.

601
00:24:48,522 --> 00:24:51,177
בסדר, בסדר.

602
00:24:52,743 --> 00:24:54,049
מה יש לך?

603
00:24:54,180 --> 00:24:55,833
גילה מה האסירים
נקנה בסיטונאי.

604
00:24:55,964 --> 00:24:58,271
תפס את פראט בעצמו
בווידאו, ובחנות

605
00:24:58,445 --> 00:24:59,489
הרגע נשלח
את הקבלה.

606
00:24:59,620 --> 00:25:02,057
הוא הרים חולצה לבנה,
אפוד שחור, עגלה,

607
00:25:02,231 --> 00:25:03,189
פלטות ומלקחיים.

608
00:25:03,319 --> 00:25:04,712
זה ציוד קייטרינג.

609
00:25:04,842 --> 00:25:06,105
תחפושת. האסירים
חייב לתכנן להתגנב

610
00:25:06,235 --> 00:25:07,845
לתוך אירוע כלשהו
להשיג את מה שהם מחפשים.

611
00:25:07,932 --> 00:25:09,847
מה שאומר שהם יצפו
אזרחים להיות שם.

612
00:25:09,978 --> 00:25:11,284
ויש להם
כבר נהרג היום.

613
00:25:11,371 --> 00:25:12,894
הייתי צריך לחפור
כמה רישומים מהכלא,

614
00:25:13,024 --> 00:25:15,026
אבל סוף סוף מצאתי את האסיר
המכונה "קודיאק".

615
00:25:15,114 --> 00:25:16,941
הכירו את פיטר גלקין.

616
00:25:17,072 --> 00:25:19,553
לפי קווין מאיירס,
קודיאק היה זה עם

617
00:25:19,727 --> 00:25:21,163
המידע על המטרה,
כנראה ידע

618
00:25:21,294 --> 00:25:22,991
הוא נכנס איתו לכלא.
אם נחפור למי

619
00:25:23,122 --> 00:25:25,167
הוא היה קודם
הוא נכנס פנימה,

620
00:25:25,298 --> 00:25:26,386
אולי נוכל להבין
מה שהוא אמר לפראט.

621
00:25:26,516 --> 00:25:28,257
ולאן הנמלטים שלנו
הם בראשם.

622
00:25:36,309 --> 00:25:38,137
אנחנו למטה שני בחורים.

623
00:25:38,267 --> 00:25:39,747
מה שאומר שאנחנו
אצטרך להסתפק.

624
00:25:39,877 --> 00:25:41,227
בצד החיובי,

625
00:25:41,314 --> 00:25:42,706
זה יותר בשבילנו.

626
00:25:48,451 --> 00:25:49,539
לעזאזל.

627
00:25:57,156 --> 00:25:58,722
תעזור לי.

628
00:26:03,597 --> 00:26:05,338
בסדר, בוא נזוז.

629
00:26:15,261 --> 00:26:16,784
איך הולך
עם חברנו קודיאק?

630
00:26:16,914 --> 00:26:17,959
מצא כל דבר בהיסטוריה שלו
שהאסירים יכולים לכוון אליהם?

631
00:26:18,089 --> 00:26:19,613
אוּלַי. לפני שהוא ננעל,

632
00:26:19,743 --> 00:26:23,182
קודיאק עבד עבור מכה כבד
בשם אלכסנדר וולקוב.

633
00:26:23,356 --> 00:26:25,140
אני מזהה
השם הזה.

634
00:26:25,227 --> 00:26:27,577
חשוד במאפיונר סרבי
של הפעלת טבעת הברחה.

635
00:26:27,708 --> 00:26:30,624
חבר'ה בפשיעה המאורגנת
בדיחה על איך הוא אוהב

636
00:26:30,711 --> 00:26:32,974
הזהב והתכשיטים שלו כל כך הרבה
שהוא ישן על ערימה של אותם.

637
00:26:34,105 --> 00:26:36,151
קודיאק ישב
על בלוק התא של פראט,

638
00:26:36,282 --> 00:26:38,849
אולי מתבשל על איך שלו
הבוס לשעבר דפק אותו.

639
00:26:38,980 --> 00:26:40,460
כן, הבוס לשעבר העשיר שלו,

640
00:26:40,590 --> 00:26:42,288
שסביר להניח שלא שומר
המזומנים שלו בבנק.

641
00:26:42,418 --> 00:26:43,985
מטרה מושלמת עבור
עבריין כמו פראט.

642
00:26:44,115 --> 00:26:46,030
קודיאק כנראה סיפר
פראט על המחסן.

643
00:26:46,161 --> 00:26:48,642
ואז פראט התבשל
תוכנית לגנוב אותו.

644
00:26:48,772 --> 00:26:50,383
כן, אז אם נוכל להבין
שבו וולקוב שומר את עושרו,

645
00:26:50,557 --> 00:26:52,733
אנחנו יכולים למצוא
הנמלטים הנותרים.

646
00:26:52,863 --> 00:26:56,171
הבעיה היא שלוולקוב יש א
תריסר נכסים בכל רחבי ל.א.

647
00:26:56,302 --> 00:26:58,739
חכו רגע, הנמלטים
יש מדי קייטרינג.

648
00:26:58,869 --> 00:27:00,393
הם הולכים להשתמש
אירוע להתגנב אליו.

649
00:27:00,523 --> 00:27:02,046
אז אם אחד מוולקוב
נכסים מארח

650
00:27:02,177 --> 00:27:04,179
מסיבה היום,
שם הם הולכים להכות.

651
00:27:04,310 --> 00:27:05,789
אני אתחיל להכין
כמה שיחות.

652
00:27:08,749 --> 00:27:10,707
פאוול מצטמצם
איזה מנכסיו של וולקוב

653
00:27:10,838 --> 00:27:12,840
הנמלטים
מכוונים.

654
00:27:12,970 --> 00:27:14,842
Tan and Gamble מקבלים
בטי השחורה הטעינה

655
00:27:14,972 --> 00:27:15,973
ומוכן להתגלגל.
כֵּן.

656
00:27:16,104 --> 00:27:18,019
ראית את בנט?
לא.

657
00:27:18,106 --> 00:27:19,412
יש לה עוד קצת זמן.

658
00:27:19,542 --> 00:27:21,718
קיוויתי
לעדכון עד עכשיו, אבל...

659
00:27:21,849 --> 00:27:24,286
כן, אם אני לא שומע
ממנה בקרוב, אני אלך

660
00:27:24,417 --> 00:27:25,592
למקום שלה
ולראות מה קורה.

661
00:27:25,679 --> 00:27:27,333
בְּשֶׁקֶט.

662
00:27:27,463 --> 00:27:30,161
קומנדר, היא באה בשבילך
בפומבי שוב ושוב.

663
00:27:30,292 --> 00:27:31,641
She got you kicked
לצאת מהמקום הזה.

664
00:27:31,772 --> 00:27:33,643
שיקול דעת הוא האחרון
דבר שהיא חייבת, אדוני.

665
00:27:33,774 --> 00:27:35,689
הונדו.

666
00:27:35,819 --> 00:27:38,082
אני הבוס שלך
לעוד כמה ימים.

667
00:27:38,213 --> 00:27:40,346
אני מטפל בזה בדרך שלי.

668
00:27:49,355 --> 00:27:51,095
היי, אה,

669
00:27:51,270 --> 00:27:52,880
שמעתי על
אביך.

670
00:27:53,010 --> 00:27:54,708
אם יש משהו שאתה רוצה
לרדת מהחזה שלך--

671
00:27:54,838 --> 00:27:57,101
הוא מסרב לניתוח
שיכול להציל את חייו.

672
00:27:57,232 --> 00:27:59,452
לאון חושב
זה בגלל שהוא רוצה למות.

673
00:27:59,626 --> 00:28:02,672
אני יודע, אני יודע.
זו הבחירה שלו,

674
00:28:02,846 --> 00:28:03,891
ואני צריך לקבל את זה.

675
00:28:04,021 --> 00:28:06,110
מַה? לא.

676
00:28:06,241 --> 00:28:08,939
תקשיב, כשאבא שלי
היה ממש חולה,

677
00:28:09,070 --> 00:28:12,116
חלק ממני הבין את זה
מותו יהיה רחמים.

678
00:28:12,247 --> 00:28:13,640
אבל פשוט לא יכולתי
מאחל לזה.

679
00:28:13,770 --> 00:28:15,859
הייתי נותן הכל
ליותר זמן איתו.

680
00:28:17,078 --> 00:28:18,253
הוא עדיין אבא שלך.

681
00:28:18,384 --> 00:28:20,951
כשחזרתי ללוס אנג'לס,

682
00:28:21,082 --> 00:28:24,477
חשבתי שאני יכול להיות ב-SWAT
למרות שלי...

683
00:28:24,607 --> 00:28:26,043
שלו.

684
00:28:26,174 --> 00:28:27,741
וככל שאני כאן יותר,
כמה שיותר

685
00:28:27,871 --> 00:28:29,917
אני רק רוצה שהדברים יהיו טובים
with both of my families.

686
00:28:30,047 --> 00:28:32,920
חוליית 20 ושלי.

687
00:28:33,094 --> 00:28:34,835
זה לא אפשרי
אם הוא מת.

688
00:28:34,965 --> 00:28:36,793
בסדר, אז אתה צריך
לשנות את דעתו.

689
00:28:36,924 --> 00:28:38,882
תן לו סיבה
לעבור את הניתוח הזה.

690
00:28:39,013 --> 00:28:40,493
משהו
לחיות עבור.

691
00:28:40,667 --> 00:28:41,929
יש כתובת.

692
00:28:42,059 --> 00:28:43,234
אחוזת ברנטווד של וולקוב.

693
00:28:43,365 --> 00:28:44,584
מתכנן אירועים
ענה לטלפון,

694
00:28:44,714 --> 00:28:46,368
אמרו שהם זורקים
מסיבת יום הולדת

695
00:28:46,499 --> 00:28:47,761
עבור וולקוב
ילדה בת עשר היום.

696
00:28:47,891 --> 00:28:49,415
פראט ושאר האסירים
הולכים להשתמש באירוע הזה

697
00:28:49,545 --> 00:28:51,721
להתגנב פנימה ולגנוב
המחסן של וולקוב.

698
00:28:51,852 --> 00:28:53,723
האם הזהרת את האורחים
לפנות?
לא,

699
00:28:53,897 --> 00:28:55,725
ברגע שאמרתי "LAPD,"
היא ניתקה את הטלפון.

700
00:28:55,812 --> 00:28:57,336
כן, אני מנחש שהוא
יש אבטחה חמושה במקום.

701
00:28:57,466 --> 00:28:58,946
אם יתגלו האסירים
לשדוד את הבית,

702
00:28:59,076 --> 00:29:00,208
דברים יסלימו מהר.

703
00:29:00,382 --> 00:29:01,731
וזה אומר
kids will be in danger.

704
00:29:01,862 --> 00:29:03,167
אנחנו צריכים לזוז, עכשיו.

705
00:29:14,527 --> 00:29:17,268
למה ילדים היום
אוהב להכין סליים, הא?

706
00:29:17,399 --> 00:29:19,314
אבל כל דבר
לילדת יום ההולדת.

707
00:29:19,445 --> 00:29:21,925
אבא, תהיה מגניב.
אני מגניב.

708
00:29:25,451 --> 00:29:26,843
אני מצטער,
אזור זה סגור לאורחים.

709
00:29:26,974 --> 00:29:27,844
בבקשה תחזור לכיוון הזה.

710
00:29:27,931 --> 00:29:29,585
בְּסֵדֶר.
תוֹדָה.

711
00:29:40,553 --> 00:29:41,945
קדימה.

712
00:29:51,999 --> 00:29:55,089
בדיוק כמו שקודיאק אמר שזה יהיה.

713
00:29:55,219 --> 00:29:56,438
טען את זה.

714
00:29:56,569 --> 00:29:58,179
קדימה.

715
00:30:04,620 --> 00:30:06,492
שים עין על כל אחד
במדי קייטרינג.

716
00:30:06,666 --> 00:30:07,667
פראט והאחרים
אולי ינסה לחמוק החוצה

717
00:30:07,797 --> 00:30:08,929
בזמן שאנו מפנים אורחים.

718
00:30:09,016 --> 00:30:10,409
הסיירת קובעת היקף.

719
00:30:10,496 --> 00:30:12,585
קיבלנו מרובים
כלי רכב בנסיעה.

720
00:30:12,715 --> 00:30:14,064
אם אחד מהם שייך
לבורחים שלנו,

721
00:30:14,238 --> 00:30:15,196
הם כבר כאן.

722
00:30:22,812 --> 00:30:25,685
אדוני, אנחנו LAPD.
אני סמל הרלסון.

723
00:30:25,859 --> 00:30:26,947
אנחנו צריכים להיכנס לשם
ולהביא את האורחים שלך למקום מבטחים.

724
00:30:27,034 --> 00:30:28,165
ארבעה אסירים חמושים

725
00:30:28,252 --> 00:30:29,558
יכול להיות שוד
הבית הזה עכשיו.

726
00:30:29,645 --> 00:30:31,386
יש לך צו חיפוש
עבור הרכוש שלי?

727
00:30:31,517 --> 00:30:33,519
או שאתה יכול להוכיח
סיפור השוד הזה?

728
00:30:33,606 --> 00:30:34,868
תקשיב, זה אמיתי.

729
00:30:34,998 --> 00:30:36,522
החבר הוותיק שלך קודיאק,
פיטר גלקין,

730
00:30:36,652 --> 00:30:37,827
אמר להם איפה
כדי למצוא את הכספת שלך.

731
00:30:38,915 --> 00:30:40,047
אין צו, אין כניסה.

732
00:30:41,831 --> 00:30:42,789
יש גוף!

733
00:30:42,919 --> 00:30:44,225
הו, אלוהים.

734
00:30:44,312 --> 00:30:45,835
הכספת נמצאת ב
חדר שינה בקומה התחתונה,

735
00:30:45,966 --> 00:30:47,141
פינה דרום מזרחית של הבית.
בבקשה, בתי.

736
00:30:47,271 --> 00:30:48,577
גמבל, פאוול, תסתובב.

737
00:30:48,708 --> 00:30:50,187
טאן, קבררה, איתי.

738
00:30:53,147 --> 00:30:54,496
תקשיב.

739
00:30:54,627 --> 00:30:56,237
אנחנו LAPD.
אנחנו צריכים שכולכם תצאו.

740
00:30:56,367 --> 00:30:57,238
קצינים יעשו זאת
לפגוש אותך בחוץ.

741
00:30:57,368 --> 00:30:59,414
קבררה, תתחיל להעיף אותם החוצה.

742
00:30:59,545 --> 00:31:01,198
בסדר, כולם,
אני צריך שכולכם תישארו רגועים

743
00:31:01,329 --> 00:31:02,243
ולהתחיל לזוז
לכיוון הדלתות.

744
00:31:02,417 --> 00:31:05,638
בוא נלך. בוא נלך.

745
00:31:07,596 --> 00:31:09,468
LAPD.

746
00:31:09,555 --> 00:31:10,469
כולם צריכים
לנוע בדרך זו.

747
00:31:11,644 --> 00:31:12,775
Javi Losa.

748
00:31:12,906 --> 00:31:14,211
אל תזוז.

749
00:31:19,434 --> 00:31:21,218
תן לי את הידיים שלך.

750
00:31:21,349 --> 00:31:23,569
24-דיוויד.
חשוד אחד במעצר.

751
00:31:26,485 --> 00:31:27,921
LAPD! לְהַפְסִיק!
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

752
00:31:28,051 --> 00:31:29,052
אֶקְדָח!

753
00:31:30,663 --> 00:31:32,316
נָע.

754
00:31:36,364 --> 00:31:39,454
22-דיוויד. חשוד שני למטה.

755
00:31:44,894 --> 00:31:46,679
אל תתקרב!

756
00:31:46,853 --> 00:31:48,463
בבקשה אל תפגע בי!
עזוב אותה, פראט!

757
00:31:48,550 --> 00:31:49,595
אין דרך לצאת מזה.

758
00:31:49,682 --> 00:31:51,771
רק תן לי ללכת!
לא יכול לעשות.

759
00:31:51,901 --> 00:31:54,338
תסתכל מהחלון הזה. יש
שוטרים כבר על הדשא.

760
00:31:54,469 --> 00:31:55,165
אתה מוקף, בנאדם.

761
00:31:59,039 --> 00:32:00,606
הבנתי אותך, הבנתי אותך.
אתה בטוח.

762
00:32:00,693 --> 00:32:01,911
על הבטן שלך.

763
00:32:03,347 --> 00:32:05,262
תן לי את הידיים שלך.

764
00:32:05,393 --> 00:32:07,351
חשוד שלישי במעצר.
עוד אחד לסיום.

765
00:32:07,482 --> 00:32:09,353
סיים לפנות את הבית.

766
00:32:09,484 --> 00:32:11,268
הבית ברור.

767
00:32:11,355 --> 00:32:13,227
בדקנו את כל האורחים והצוות.

768
00:32:13,357 --> 00:32:16,535
עדיין חסר לנו נמלט.
רואה חשבון האספסוף דונובן לי.

769
00:32:20,147 --> 00:32:21,061
איפה דונובן לי?

770
00:32:21,148 --> 00:32:22,410
איך לעזאזל אדע?

771
00:32:22,541 --> 00:32:23,846
הוא לא עבד איתך?
אין מצב.

772
00:32:23,977 --> 00:32:25,413
אחי משוגע.

773
00:32:25,544 --> 00:32:27,284
אין סיכוי בגיהנום
הייתי מביא אותו על זה.

774
00:32:27,415 --> 00:32:28,459
אתה יודע איפה
אולי הוא עומד בראשו?

775
00:32:28,547 --> 00:32:31,288
יש לי רעיון.

776
00:32:31,375 --> 00:32:34,944
אם אני צודק,
אתה תגלה בקרוב.

777
00:32:41,081 --> 00:32:43,649
לי לא יכול היה להגיע רחוק.
נמשיך לחפש.

778
00:32:43,779 --> 00:32:46,956
עכשיו, תקשיב, סגן ראש הממשלה
מעולם לא חזר למפקדה.

779
00:32:47,087 --> 00:32:49,655
אז הרגע הגעתי למקום שלה,
I'm gonna check it out.

780
00:32:57,793 --> 00:32:59,839
ר-מפקד לשגר.

781
00:32:59,969 --> 00:33:02,450
יריות נורו לעבר המיקום שלי.

782
00:33:02,624 --> 00:33:04,147
אני ממשיך בזהירות.

783
00:33:14,636 --> 00:33:15,768
תמשיכי להתעסק,
הזריקה הבאה

784
00:33:15,898 --> 00:33:17,683
לא ילך
דרך התקרה.

785
00:33:17,813 --> 00:33:19,467
בבקשה אל
לירות בי. אָנָא.

786
00:33:19,598 --> 00:33:22,426
שליחת, יש לי עיניים
על הנמלט האחרון.

787
00:33:22,601 --> 00:33:24,167
דונובן לי לקח
סגן ניצב בנט

788
00:33:24,298 --> 00:33:26,213
ובעלה בן ערובה.

789
00:33:31,479 --> 00:33:33,133
לי, מה זה אתה
רוצה? אתה רוצה כסף?

790
00:33:33,263 --> 00:33:34,700
אתה רוצה, אתה רוצה את המכונית שלי?
המפתחות נמצאים ממש שם.

791
00:33:34,787 --> 00:33:36,702
קח את זה.
אתה חושב שהגעתי לכאן
בשביל זה?

792
00:33:36,832 --> 00:33:38,399
אז בשביל מה באת?

793
00:33:38,529 --> 00:33:40,183
החזר כספי.

794
00:33:40,314 --> 00:33:42,446
אני רוצה החזר על הסבל

795
00:33:42,577 --> 00:33:44,057
בעלך
גרם לי.

796
00:33:45,362 --> 00:33:47,669
ספר לה מה עשית.

797
00:33:47,800 --> 00:33:49,540
אתה יודע היטב.

798
00:33:51,107 --> 00:33:54,589
לי דיסק... גילה
לקחתי בעיטה לאחור

799
00:33:54,720 --> 00:33:56,069
מתוכנית העבודה בכלא.

800
00:33:56,156 --> 00:33:57,287
ואז מה?

801
00:33:58,375 --> 00:34:00,116
תגיד לה!

802
00:34:00,290 --> 00:34:02,292
מה ה- ETA לגיבוי?

803
00:34:02,423 --> 00:34:04,904
הוא התחיל לשאול שאלות,
והורדתי אותו

804
00:34:05,034 --> 00:34:06,775
מהאוכלוסייה הכללית.

805
00:34:08,298 --> 00:34:09,778
היחידה הקרובה ביותר
שלוש דקות בחוץ.

806
00:34:09,909 --> 00:34:11,562
לא, זה ארוך מדי.

807
00:34:13,434 --> 00:34:15,566
אולי יש דרך אחרת.

808
00:34:15,697 --> 00:34:18,439
הוא שם אותי בבידוד במשך שבועות.

809
00:34:18,569 --> 00:34:20,223
לקח לי את זכויות הביקור.

810
00:34:20,354 --> 00:34:22,573
לא יכולתי לראות את המשפחה שלי.

811
00:34:23,357 --> 00:34:26,403
רק כדי להציל את התחת שלו.

812
00:34:26,577 --> 00:34:28,362
לי, אני לא יכול לעשות כלום
על ההתעללות

813
00:34:28,492 --> 00:34:29,972
שסבלת, אבל...

814
00:34:30,146 --> 00:34:32,845
אלימות היא
לא התשובה.

815
00:34:34,673 --> 00:34:37,023
זה בשבילי.

816
00:34:38,764 --> 00:34:40,374
או, אלוהים.

817
00:34:46,597 --> 00:34:49,470
Lee, right now
יש לך את החופש שלך.

818
00:34:49,600 --> 00:34:51,559
אתה לא רוצה
לסכן את כל זה שיישאר כאן.

819
00:34:51,733 --> 00:34:53,169
אני בתפקיד.

820
00:34:53,300 --> 00:34:55,563
מישהו הולך לבוא
מחפש אותי בקרוב.

821
00:34:55,694 --> 00:34:57,783
אבל אתה יכול לקחת

822
00:34:57,870 --> 00:35:00,220
את כל הכסף שלנו ולהישאר בחוץ
מכאן לפני שהם מגיעים.

823
00:35:00,350 --> 00:35:02,352
ונמצא
כאן ככה.

824
00:35:02,439 --> 00:35:05,312
אני סגן ראש LAPD.

825
00:35:05,442 --> 00:35:06,748
הבושה שלנו

826
00:35:06,835 --> 00:35:09,751
יהיה בכותרות
במשך שבועות.

827
00:35:12,536 --> 00:35:14,887
כדאי שלא תלבש אותי.

828
00:35:16,845 --> 00:35:18,847
המחשב הנייד שלי נמצא בתיק הזה
ממש שם.

829
00:35:18,978 --> 00:35:21,371
אתה מביא לי את זה,
אני אתן לך גישה

830
00:35:21,458 --> 00:35:22,982
לכל החשבונות שלנו.

831
00:35:40,739 --> 00:35:42,131
בנט, כמה?

832
00:35:42,262 --> 00:35:43,654
אֶחָד.

833
00:35:49,312 --> 00:35:51,488
ר-מפקד לשגר.

834
00:35:51,662 --> 00:35:54,274
נמלט בלווד האחרון נפל.

835
00:35:54,448 --> 00:35:56,319
אני קוד 4.

836
00:35:56,450 --> 00:35:58,408
מי מכם נפגע?

837
00:35:58,495 --> 00:36:00,454
רק הגאווה שלי.

838
00:36:00,584 --> 00:36:03,805
ממזר קפץ עליי
when I came in the door.

839
00:36:06,199 --> 00:36:07,461
תודה לך.

840
00:36:07,635 --> 00:36:10,464
אמרתי לך פעם,
מצאתי אותך חסר,

841
00:36:10,594 --> 00:36:12,901
והדעה שלי לא השתנתה.

842
00:36:13,032 --> 00:36:16,818
תעלה את התחת
ולהתנצל בפני אשתך.

843
00:36:24,304 --> 00:36:26,480
האסירים שנותרו בחיים
מועברים בחזרה

844
00:36:26,610 --> 00:36:28,177
מחר בבוקר לכלא.

845
00:36:28,308 --> 00:36:29,439
תעשה לך עסקה.

846
00:36:29,570 --> 00:36:31,485
שמעתי שג'ייס הגיע ליד המטה.

847
00:36:31,659 --> 00:36:32,616
אני אטפל בניירת

848
00:36:32,747 --> 00:36:35,054
אם תספר לי
איך הלך איתו.

849
00:36:35,184 --> 00:36:37,012
ניסיתי להסתיר
על שהזמנת אותו לצאת,

850
00:36:37,143 --> 00:36:38,318
ואיכשהו הצלחתי
לעשות את כל העניין

851
00:36:38,405 --> 00:36:40,189
אפילו יותר מביך.

852
00:36:40,320 --> 00:36:42,104
לא נוח ומביך?

853
00:36:42,235 --> 00:36:44,585
That's like how most of
הרומנים שלי בתיכון הסתיימו.

854
00:36:44,715 --> 00:36:47,283
אולי זה הכל.

855
00:36:47,414 --> 00:36:50,809
אולי לג'ייס ולי אף פעם לא היה את זה
רגע "זה נגמר" כבני נוער,

856
00:36:50,939 --> 00:36:53,507
אז אנחנו מקבלים את זה עכשיו.

857
00:36:53,681 --> 00:36:55,465
אני לא יודע. אני רק צריך
להתרחק ממנו הלילה.

858
00:36:55,552 --> 00:36:57,424
היי, מפקד.

859
00:36:57,511 --> 00:36:59,252
רק כי אתה יכול

860
00:36:59,339 --> 00:37:00,514
להראות את כולנו בשטח

861
00:37:00,644 --> 00:37:01,950
לא אומר שיש לך
to run out and do it.

862
00:37:03,647 --> 00:37:05,824
צא לעבודה או צא מכאן,
שניכם.

863
00:37:07,782 --> 00:37:09,740
אנחנו נתגעגע אליך, אדוני.

864
00:37:16,835 --> 00:37:18,140
אני לא חושב
אי פעם ראיתי אותך

865
00:37:18,314 --> 00:37:19,881
קרא ספר בעבר בחייך.

866
00:37:21,927 --> 00:37:25,844
ספריית הכלא זכתה לגדול
תרומה לפני כמה שנים.

867
00:37:25,974 --> 00:37:27,933
לא יכול להגיד שזו הדרך האהובה עליי
להעביר את הזמן,

868
00:37:28,063 --> 00:37:30,979
אבל התרגלתי לזה.

869
00:37:36,289 --> 00:37:39,945
אני לא מתחרט שעזבתי את העיר

870
00:37:40,032 --> 00:37:44,297
או לשנות את השם שלי או...
לעשות כל מה שהייתי צריך לעשות

871
00:37:44,384 --> 00:37:46,865
לשרוד
מה שעשית לפני עשר שנים.

872
00:37:48,562 --> 00:37:50,433
בְּסֵדֶר.

873
00:37:50,564 --> 00:37:52,914
אבל אני רוצה אותך בחיים.

874
00:37:55,177 --> 00:37:58,528
ואם אתה צריך
משהו לחיות בשבילו,

875
00:37:58,702 --> 00:38:01,053
מה דעתך על...

876
00:38:01,140 --> 00:38:03,794
את ההזדמנות להכיר
שוב הבת שלך?

877
00:38:06,536 --> 00:38:08,799
אני מתגעגע אליך.

878
00:38:10,584 --> 00:38:15,284
בבקשה, בצע את הניתוח,

879
00:38:15,415 --> 00:38:17,286
אבא.

880
00:38:40,396 --> 00:38:42,442
היי, איפה אתה?

881
00:38:42,529 --> 00:38:44,574
היי, זואי, חכי.

882
00:38:45,358 --> 00:38:47,055
היי.

883
00:38:47,186 --> 00:38:48,448
התכוונתי להיכנס
ולמצוא מקום טוב

884
00:38:48,622 --> 00:38:49,579
לפני הלהקה, אז...
עשיתי הזמנה

885
00:38:49,710 --> 00:38:51,146
במקום הסטייק הזה,

886
00:38:51,233 --> 00:38:53,235
וחשבתי שאולי
תרצה לבוא איתי.

887
00:38:53,322 --> 00:38:55,455
שיהיה ברור,

888
00:38:55,629 --> 00:38:57,761
זה isme שואל אותך לדייט.

889
00:38:57,892 --> 00:38:59,850
אני לא מבין.

890
00:38:59,981 --> 00:39:02,114
חשבתי הבוקר
אמרת שזה רעיון גרוע.

891
00:39:02,201 --> 00:39:04,594
אני יודע. תראה, אממ

892
00:39:04,725 --> 00:39:07,423
הרגשתי משהו
בינינו,

893
00:39:07,554 --> 00:39:09,991
אבל לא הייתי בטוח
אם זה היה רק זכרונות ישנים.

894
00:39:12,646 --> 00:39:14,039
אתה שואל הפך את זה לאמיתי.

895
00:39:15,866 --> 00:39:17,520
ידעת שאני משקר קודם לכן.

896
00:39:17,651 --> 00:39:20,436
לא הייתי בטוח, אבל...

897
00:39:20,567 --> 00:39:24,310
כן, חשבתי,
"עסוק מדי בשביל סטייק?" אַתָה?

898
00:39:24,440 --> 00:39:26,877
זה לא
הגיוני.

899
00:39:28,140 --> 00:39:30,229
אז מה אתה אומר?

900
00:39:30,359 --> 00:39:32,013
אני אשמח.

901
00:39:33,014 --> 00:39:35,364
לסטייק חינם, כמובן.

902
00:39:35,451 --> 00:39:37,018
כַּמוּבָן.

903
00:39:38,411 --> 00:39:40,282
חבר'ה, קדימה.
אנחנו עומדים להמשיך.

904
00:39:40,413 --> 00:39:42,067
אנחנו נהיה שם.

905
00:39:53,513 --> 00:39:55,689
אתה יודע, אדוני, ה
דקה פיקוד LAPD

906
00:39:55,863 --> 00:39:57,299
תופס רוח מזה
שערוריית כלא היום,

907
00:39:57,430 --> 00:39:59,171
של סגן ניצב בנט
הולך להיות במים חמים.

908
00:39:59,301 --> 00:40:00,955
ובכן, אם היא יכולה
להבין

909
00:40:01,129 --> 00:40:03,392
דרך להתרחק
מבעלה,

910
00:40:03,523 --> 00:40:05,046
היא תהיה בסדר.

911
00:40:05,177 --> 00:40:06,221
בסדר, אני לא מבין.

912
00:40:06,352 --> 00:40:07,918
בכבוד, אדוני,
מה אתה עושה

913
00:40:08,049 --> 00:40:09,311
בדחיפה נכונה,

914
00:40:09,485 --> 00:40:10,791
בנט יכול להיות בחוץ.

915
00:40:12,314 --> 00:40:13,794
היא שיחקה משחקים
כל השנה,

916
00:40:13,924 --> 00:40:14,751
היא עלתה לך בעמדה שלך.

917
00:40:14,882 --> 00:40:16,275
זהו
הזדמנות.

918
00:40:16,405 --> 00:40:17,319
למה אתה לא מתנפל על זה?

919
00:40:17,493 --> 00:40:19,539
הונדו,

920
00:40:19,669 --> 00:40:22,977
נמאס לי מהציצי בשביל הטאט.

921
00:40:23,108 --> 00:40:26,067
I played a role
בפתיחת הריב הזה,

922
00:40:26,198 --> 00:40:28,678
ויכולתי לטפל בדברים
אחרת.

923
00:40:28,852 --> 00:40:31,203
כמו שהייתי
חושב על זה,

924
00:40:31,290 --> 00:40:32,943
אני חייב לתהות
אם זה יכול להיות טוב

925
00:40:33,074 --> 00:40:35,163
שיהיה מישהו אחר
לקחת את המושכות לידיים.

926
00:40:36,338 --> 00:40:38,079
אני לא בטוח שאני מסכים.

927
00:40:41,169 --> 00:40:43,998
אין לך סיבה
דואגים לי או למשפחתי,

928
00:40:44,085 --> 00:40:45,869
ובכל זאת,
הצלת את חיינו היום.

929
00:40:46,000 --> 00:40:48,437
רק עשיתי את העבודה שלי
בתור שוטר.

930
00:40:48,568 --> 00:40:50,526
נכון,

931
00:40:50,613 --> 00:40:54,052
אבל אחרי היום, וכמה
חושב שעשיתי,

932
00:40:54,182 --> 00:40:55,879
אני מבין שטעיתי
עליך.

933
00:40:56,010 --> 00:40:57,185
סטרייט לעזאזל היית.

934
00:40:59,535 --> 00:41:00,580
יכול להיות שלא הייתי מעורב

935
00:41:00,754 --> 00:41:01,668
אצל בעלי
פעילויות לא חוקיות,

936
00:41:01,798 --> 00:41:03,148
אבל אני צריך
ראו את זה

937
00:41:03,278 --> 00:41:05,280
והייתי צריך לעצור את זה.

938
00:41:06,673 --> 00:41:08,892
אז, אני בדרך
ללשכת המפקד

939
00:41:09,023 --> 00:41:11,460
להתפטר מתפקידי.

940
00:41:12,896 --> 00:41:14,246
הייתי רוצה
להבטיח

941
00:41:14,376 --> 00:41:18,293
הצ'יף ש-SWAT
נשאר בידיים טובות.

942
00:41:20,382 --> 00:41:21,514
אתה האיש הנכון
לתפקיד, אדוני.

943
00:41:21,644 --> 00:41:23,472
אנחנו צריכים אותך כאן.

944
00:41:28,695 --> 00:41:31,263
ואז, כן.

945
00:41:31,393 --> 00:41:33,003
אני אשאר.

946
00:41:34,179 --> 00:41:35,441
ואז, במערכה האחרונה שלי

947
00:41:35,571 --> 00:41:38,226
כסגן ראש,

948
00:41:38,400 --> 00:41:40,663
אני אקרע
מכתב ההתפטרות שלך.

949
00:41:43,144 --> 00:41:45,277
ועל מה שזה
שווה, מפקד,

950
00:41:45,364 --> 00:41:46,800
אני מצטער.

951
00:41:47,757 --> 00:41:49,368
גם אני.

952
00:41:57,115 --> 00:41:59,160
מזל טוב, מפקד.

953
00:42:04,470 --> 00:42:07,734
לא יכולתי להתנער
המקום הזה אם ניסיתי.